O estaleiro Geoje da Hanwha Ocean, na Coreia do Sul, implanta o sistema de tradução OTalk, com taxa de adoção de cerca de 96%

De acordo com pt.wedoany.com-A Hanwha Ocean implantou um sistema personalizado de interpretação e tradução por IA no estaleiro de Geoje. A empresa afirma que, na fase-piloto anterior, cerca de 96% dos trabalhadores estrangeiros utilizaram essa plataforma.

O sistema, denominado OTalk, foi planejado pelo departamento AX da Hanwha Ocean e desenvolvido em conjunto com a Hanwha Systems e a Flitto, empresa de tecnologia linguística sediada em Seul. Ele é capaz de lidar com terminologia de construção naval, gírias do ambiente de trabalho, dialetos regionais e necessidades de comunicação em ambientes de produção com alto nível de ruído.

Durante o desenvolvimento, a Hanwha Ocean ficou responsável pela coleta de terminologia de construção naval, expressões do local de produção e dados de dialetos, e a Flitto utilizou esses materiais para criar glossários especializados e otimizar os modelos de IA. O treinamento dos modelos utilizou dados de voz em sete idiomas principais, incluindo coreano, inglês, vietnamita e tailandês; a pesquisa e o desenvolvimento também incluíram otimização de reconhecimento para o sotaque da região de Gyeongsang e pronúncias específicas do estaleiro.

O OTalk conta com cinco níveis de ajuste de captação de som para diferentes condições de ruído e possui mais de 10 funções personalizadas, incluindo conversas individuais, chats em grupo, tradução de textos, documentos e imagens, além de interpretação multilíngue em tempo real para cursos de treinamento e palestras. Em treinamentos de segurança, a fala do instrutor pode ser transmitida simultaneamente no idioma selecionado por cada usuário, e as mensagens de chat em grupo são traduzidas de acordo com a configuração de idioma de cada participante. Após a integração com o sistema de identificação de funcionários, o serviço foi estendido aos trabalhadores de subcontratadas.

O CEO da Flitto, Simon Lee, afirmou que este projeto combina a experiência do estaleiro da Hanwha Ocean e os dados linguísticos com a tecnologia de interpretação e tradução por IA da Flitto. A Flitto planeja adicionar o cambojano e os idiomas usados por trabalhadores do Sri Lanka, além de desenvolver ainda mais a tecnologia de síntese de voz.

A Hanwha Ocean é uma empresa sul-coreana de construção naval cujas atividades abrangem navios mercantes, unidades offshore e navios de guerra, e seu estaleiro de Geoje ocupa cerca de 4,9 milhões de metros quadrados. A Hanwha Systems é uma empresa do Hanwha Group que atua nos setores de defesa e de tecnologia da informação e comunicação, envolvendo IA, nuvem, big data e serviços de sistemas de informação. A Flitto foi fundada em 2012, está sediada em Seul e atua em dados linguísticos, serviços linguísticos baseados em IA, tradução e localização, com subsidiárias no Japão e na China.